[Jesus Of Suburbia]

Apro questo topic per chiedere, a chi ne abbia voglia, consigli e delucidazioni su alcuni aspetti traduttivi, anche perchè nel doppio passaggio JAP-ENG-ITA spesso si perde tanto; e spesso col DS storico di mezzo - seppur coi suoi limiti ed i suoi strafalcioni - dispiace dover scegliere un'opzione più fedele piuttosto che quella con cui siamo cresciuti. Metteteci poi che io non sono neanche ferratissimo di vecchi nomi e/o nomi che piacciono di più/di meno, pertanto vi posto quelli che sono i miei dubbi sperando che qualcuno voglia collaborare ad avere sub sempre più fedeli. O quantomeno sempre più belli per chi li legge!

Sanctuary - Santuario o Grande Tempio
Saint - Saint o Cavaliere
(lo stesso per le sottoclassi Glod Saint, Silver Saint, Bronze Saint e i nuovi Ninja Sain)
Saori San - Miss Saori o Signorina Saori
Pope - ???
Grand Pope - ???
Cosmo al plurale. Es. I loro Cosmo o I Loro Cosmi?
Darnkess - Tenebrà o Oscurità
Darkness Cosmo - Cosmo Tenebra - Cosmo Oscurità - Cosmo di Tenebra - Cosmo di Oscurità - Cosmo Oscuro - Cosmo Tenebroso

Le tecniche classicehe in giapponese avrei pensato di tenerle come tali (quindi eliminare quegli obbrobri in inglese) e mettere i corrispettivi in DS sotto. Così, per ricordo
A.e: PEGASUS METEOR FIST PEGASUS RYU SEI KEN!!!
----------------------------------------------[FULMINE DI PEGASUS!!!]
Esiste una versione italiana del Pegasus Senkoken? Sennò, come si tradurrebbe?

So che sono dubbi che ho già palesato in un altro topic e a molti dei quali mi è già stata data una risposta, ma ho deciso di raggruppare tutto qui e aggiungerene di nuovi man mano che mi si presentano, così da arrivare tutti insieme ad una conclusione che faccia piacere a tutti.
Fatemi sapere!

[griffith™]

il senkoken è una tecnica nuova..."lampo di pegasus"

per quanto riguarda i vari darkness, light, thunder etc...visto che in giapponese usano i termini nella loro lingua (yami, hikari, kaminari, etc...) io li metterei in italiano...

[Benjamin Kalas]

Vediamo di dare un aiuto concreto:

Citazione

Sanctuary - Santuario o Grande Tempio

Dipende dal contesto IMHO esempio
Quando il responsabile della Palaestra parla del Sanctuary lì si può tranquillamente tradurre come Grande Tempio
Quando nell'episodio 11 Mars dice che i bronzelli sono traditori del Sanctuary credo che Santuario sia meglio...

Citazione

Saint - Saint o Cavaliere
(lo stesso per le sottoclassi Gold Saint, Silver Saint, Bronze Saint e i nuovi Ninja Saint)

Qui io sono pignolo io manterrei la forma originale utilizzando la forma "cavaliere" solo per evitare una ripetizione

Citazione

Saori San - Miss Saori o Signorina Saori

Signorina Saori tutta la vita

Citazione

Pope - ???
Grand Pope - ???

Pope e Grand Pope...l'ideale sarebbe Sacerdote/Gran Sacerdote ma c'è il pasticcio con il DS quindi magari un Gran Sacedote ed un Sommo Sacerdote potrebbe essere una soluzione elegante

Citazione

Cosmo al plurale. Es. I loro Cosmo o I Loro Cosmi?

la seconda mi sembra la migliore

Citazione

Darnkess - Tenebrà o Oscurità

IMHO Oscurità...

Citazione

Darkness Cosmo - Cosmo Tenebra - Cosmo Oscurità - Cosmo di Tenebra - Cosmo di Oscurità - Cosmo Oscuro - Cosmo Tenebroso

E di conseguenza Cosmo Oscuro

[Valfrin]

Cosmo al plurale. Es. I loro Cosmo o I Loro Cosmi?

unica nota mia è qui:

a seconda del contesto

IL loro cosmo

o

I loro cosmi

I loro cosmo non solo è erratissimo ovunque lo si guardi, ma è anche foneticamente sgradevole

[MH-5]

Prima di tutto devi decidere una linea guida generale per il "multilunguismo" presente nell'opera originale.
Personalmente consiglierei di tradurre in italiano ciò che in originale è giapponese e lasciare in lingua straniera ciò che in originale è in lingua straniera.
Unica eccezione: i nomi dei colpi, per cui consiglio doppia traduzione, cioè lasciarli in giapponese con traduzione (io metterei la letterale) italiana sotto.

Citazione

Sanctuary - Santuario o Grande Tempio

Lascerei Sanctuary

Citazione

Saint - Saint o Cavaliere
(lo stesso per le sottoclassi Glod Saint, Silver Saint, Bronze Saint e i nuovi Ninja Sain)

Bronze Saint, Silver Saint, Gold Saint, Saint Ninja

Citazione

Saori San - Miss Saori o Signorina Saori

Signorina Saori

Citazione

Pope - ???
Grand Pope - ???

In originale se non sbaglio sono in giapponese... io tradurrei Sacerdote e Sommo Sacerdote.

Citazione

Cosmo al plurale. Es. I loro Cosmo o I Loro Cosmi?

Io lo lascerei al singolare, sia per una questione di eufonia (non siamo abituati a sentirlo al plurale ) che per il fatto che comunque in originale è sempre "kosumo"

Citazione

Darnkess - Tenebrà o Oscurità
Darkness Cosmo - Cosmo Tenebra - Cosmo Oscurità - Cosmo di Tenebra - Cosmo di Oscurità - Cosmo Oscuro - Cosmo Tenebroso

Alla fine son tutti sinonimi
Se proprio dovessi scegliere, userei Ombra perchè in italiano la contrapposizione più immediata alla luce è Ombra.
Ma anche Oscurità e cosmo Oscuro suonano bene

[FinalCroceXIII-3 Ω]

MMM mi ricordo male io o l'adattamento più corretto per il termine "Saint" sarebbe "Sacro Guerriero"?

[Benjamin Kalas]

Ho trovato un paio di refusi nei sottotitoli
3:08 Ti porterò in un luogo sicuro
3:13 Proseguiamo per la nostra strada
4:26 Non riesco a percepire Cosmo nemico in questo posto
7:47 Sto facendo tutto questo per mantenere la promessa fatta a Koga

[john]

Io voglio giusto capire la collaborazione con Angelo qual'è, visto che mi sembra una gara a chi li rilascia prima

[Jesus Of Suburbia]

Sappi che ti sembra male.
Non c'è nessuna collaborazione con Angelo e se io ho una colpa è stata proprio quella di averla proposta io.
Semplicemente, io rilascio perchè sono libero il lunedì e, non posso aspettare angelo che ha altri tempi. Ne posso pretendere che lui si adatti ai miei.
Non ho bisogno di fare a gara con nessuno, chiedo la collaborazione di tutti, qui come altrove e l'ho spiegato qui e altrove.

[Hades]

mie personali versioni

Citazione

Sanctuary - Santuario o Grande Tempio

- santuario

Citazione

Saint - Saint o Cavaliere

- direi sacro guerriero (però per rispondere a quello che hai scritto dopo.. "sacro guerriero d'oro" potrebbe creare dei problemi in termini di leggibilità dei sub)

quindi per quanto mi riguarda cavaliere è la soluzoine migliore.

Citazione

Saori San - Miss Saori o Signorina Saori

signorina saori

Citazione

Pope - ???

sacerdote

Citazione

Grand Pope - ???

gran sacerdote

Citazione

Cosmo al plurale. Es. I loro Cosmo o I Loro Cosmi?

i loro cosmi

Citazione

Darnkess - Tenebrà o Oscurità

tenebra unicamente per come preferisco poi la traduzione con vicino "cosmo"

Citazione

Darkness Cosmo - Cosmo Tenebra - Cosmo Oscurità - Cosmo di Tenebra - Cosmo di Oscurità - Cosmo Oscuro - Cosmo Tenebroso

cosmo di tenebra appunto mi piace più di cosmo oscuro o cosmo di oscurità.

Citazione

Le tecniche classicehe in giapponese avrei pensato di tenerle come tali (quindi eliminare quegli obbrobri in inglese) e mettere i corrispettivi in DS sotto. Così, per ricordo
A.e: PEGASUS METEOR FIST PEGASUS RYU SEI KEN!!!
----------------------------------------------[FULMINE DI PEGASUS!!!]

io sui colpi invece lascerei la versione originale con (sotto, tra parentesi o asterisco) la traduzione letterale.

quindi:

PEGASUS RYUSEIKEN:

(*meteore di pegaso*)

o

(*colpo/pugno delle meteore di pegaso*)

ma per quanto mi riguarda preferisco però una cosa più sobria.. "colpo, pugno etc.. li ho sempre trovati un pò ridicoli"

Citazione

Esiste una versione italiana del Pegasus Senkoken? Sennò, come si tradurrebbe?

alcuni lo traducono come "pugno/colpo lucente/di luce di pegasus"

qui chiederei a griffith... non so se lucente si dice in modo totalmente diverso.. ma luce è hikari, non presente nel nome.

[Benjamin Kalas]

john, su 11 June 2012 - 03:42 PM, dicono:

Io voglio giusto capire la collaborazione con Angelo qual'è, visto che mi sembra una gara a chi li rilascia prima

Esattamente come vorresti sapere cosa sono cortesia ed educazione immagino

[Jesus Of Suburbia]

Benjamin Kalas, su 11 June 2012 - 03:32 PM, dicono:

Ho trovato un paio di refusi nei sottotitoli
3:08 Ti porterò in un luogo sicuro
3:13 Proseguiamo per la nostra strada
4:26 Non riesco a percepire Cosmo nemico in questo posto
7:47 Sto facendo tutto questo per mantenere la promessa fatta a Koga

Grazie Benjamin per questo, è proprio il tipo di roba che mi servia. A forza di vedere quel foglio TXT alla fine mi si incrociano gli occhi e mi perdo sempre qualcosa.
Editerò tutti gli errori (anche dei file vecchi) e metterò tutto in un unico cartellone che upperò alla fine di questa prima serie.

E grazie a tutti per i consigli, aspetterò qualche altro post se ci saranno e poi proverò a tirare un pò le somme insieme a voi.

Benjamin Kalas, su 11 June 2012 - 03:55 PM, dicono:

john, su 11 June 2012 - 03:42 PM, dicono:

Io voglio giusto capire la collaborazione con Angelo qual'è, visto che mi sembra una gara a chi li rilascia prima

Esattamente come vorresti sapere cosa sono cortesia ed educazione immagino

Cose che, a quanto pare, molti guardano in Saint Seiya e non applicano nella realtà.

[Benjamin Kalas]

Jesus Of Suburbia, su 11 June 2012 - 03:59 PM, dicono:

Grazie Benjamin per questo, è proprio il tipo di roba che mi serviva.

Fixed

[griffith™]

Citazione

alcuni lo traducono come "pugno/colpo lucente/di luce di pegasus"

qui chiederei a griffith... non so se lucente si dice in modo totalmente diverso.. ma luce è hikari, non presente nel nome.

già detto più su

"senkou" letteralmente significa "lampo, flash", quindi "lampo di pegasus" penso possa andare...

quindi...
CI HANNO QUASI COPIATO ANCHE IL FULMINE DI PEGASUS, LI MORT...

i giapponesi CONOSCONO il ds, ormai ne sono certo...

[john]

Benjamin Kalas, su 11 June 2012 - 03:55 PM, dicono:

john, su 11 June 2012 - 03:42 PM, dicono:

Io voglio giusto capire la collaborazione con Angelo qual'è, visto che mi sembra una gara a chi li rilascia prima

Esattamente come vorresti sapere cosa sono cortesia ed educazione immagino

Esattamente come vorrei sapere tu chi sei e chi ti si incula. Ma mi pare che da quell'orecchio non ci senti.

[Benjamin Kalas]

john, su 11 June 2012 - 04:10 PM, dicono:

Esattamente come vorrei sapere tu chi sei e chi ti si incula. Ma mi pare che da quell'orecchio non ci senti.

Un utente di questo forum e come tale libero di scrivere e commentare ogni singola parola di questo forum
Ti secca leggermi?!? Esiste la funzione "Ignora": usala!!!

[john]

Citazione

Un utente di questo forum e come tale libero di scrivere e commentare ogni singola parola di questo forum

no sei un sorkino di infima categoria che non rispetti il lavoro altrui, pertanto il rispetto mai

se non stuzzichi non ti si incula

[Benjamin Kalas]

john, su 11 June 2012 - 04:21 PM, dicono:

no sei un sorkino di infima categoria che non rispetti il lavoro altrui

E mo la cazzata l'hai detta (e pure grossa)
Ho sempre riconosciuto l'altrui lavoro quindi inventatene un altra di minchiata

john, su 11 June 2012 - 04:21 PM, dicono:

se non stuzzichi non ti si incula

Stuzzico?!? Hai sputato gratuitamente sul lavoro di una persona che sta offrendo un servizio a questa community in maniera totalmente gratuita e disinteressata pur non avendo nessun titolo per farlo...ti ho semplicemente fatto notare che potevi chiedere le stesse cose in maniera più civile...
Il resto sono film tuoi
Torno a dirti non ti piace quello che scrivo: mettimi in "ignora" !!!

[john]

Certo come quando riportavi la roba a sorkilandia e ti facevano notare che l'avevi presa da qua e rispondevi "ma mica l'ha messa lui dal giappone". E più volte ti ho fatto notare che sei quel che sei, sia pubblicamente che privatamente.

Ma sparisci per cortesia. Hai proprio una faccia di bronzo.

Citazione

Stuzzico?!? Hai sputato gratuitamente sul lavoro di una persona che sta offrendo un servizio a questa community

Ma proprio lui parla, ma non ti sotterri sotto chilometri di palta ancora.

Citazione

Torno a dirti non ti piace quello che scrivo: mettimi in "ignora" !!!

Nessuno ti cerca sei tu che senti l'esigenza di quotarmi.

[griffith™]

e poi mi dicono che sono io..-.-..