le vostre preferenze, poi ovviamente farò di testa mia asd asd asd Opzioni

[DarkLuna]

orbene


dato che questa è la prima volta che traduco qualcosa, volevo un attimo mettervi a parte delle mie "linee guida" per eventualmente discuterne con voi


cercherò di mantenere un livello del parlato abbastanza "medio-alto" cioè cercherò di tenermi vicina agli usus del doppiaggio storico senza però eccedere, cioè non credo che tradurrò mai "andare" con "ire", per fare un esempio


poi per i nomi, lascerò minos di griffon e non minos del grifone


altre cose per ora non credo che ce ne siano...


ah si, per la sintassi sto cercando di tenermi più vicina possibile a quella giapponese senza snaturare quella italiana, il risultato potrebbero essere delle frasi che magari risultano un pò artificiose... questo punto vorrei discuterlo con voi, siccome non sono molto sicura della mia scelta...


C, tu come ti regoli per la sintassi?


ho aperto questo topic qua nella sezione pubblica per dare modo a tutti di parlarne, anche perchè alla fine saranno loro a usufruire dei sub, vorrei dar modo di esprimere i loro pareri ^^'

[john]

Ma fai cm vuoi
NN vediamo l'ora
Quanti scrupoli

[DarkLuna]

ah, ovviamente sarebbe gradito che spiegaste le vostre ragioni, così mi regolo meglio

Ma fai cm vuoi
NN vediamo l'ora
Quanti scrupoli

è che vorrei che foste contenti del mio lavoro...

[john]

Nn spammo + pero siamo contentissimi del lavoro tuo di chiara e nicola

[Betta82]

Concordo con John!!!

[Susanna79]

Concordo in pienissimoooooooooooooo con John e Bettaaaaaaaaaaaa
Dark non preoccuparti e lavora tranquillaaaaaaaaaaaaaa, sarà sicuramente un lavoro superbooooooooooooooooooooooooooooooo

[sw@n]

C, tu come ti regoli per la sintassi?

Nomi e colpi originali, buon italiano
quindi più o meno come te ^^

[Scorpion]

orbene
dato che questa è la prima volta che traduco qualcosa, volevo un attimo mettervi a parte delle mie "linee guida" per eventualmente discuterne con voi
cercherò di mantenere un livello del parlato abbastanza "medio-alto" cioè cercherò di tenermi vicina agli usus del doppiaggio storico senza però eccedere, cioè non credo che tradurrò mai "andare" con "ire", per fare un esempio
poi per i nomi, lascerò minos di griffon e non minos del grifone
altre cose per ora non credo che ce ne siano...
ah si, per la sintassi sto cercando di tenermi più vicina possibile a quella giapponese senza snaturare quella italiana, il risultato potrebbero essere delle frasi che magari risultano un pò artificiose... questo punto vorrei discuterlo con voi, siccome non sono molto sicura della mia scelta...
C, tu come ti regoli per la sintassi?
ho aperto questo topic qua nella sezione pubblica per dare modo a tutti di parlarne, anche perchè alla fine saranno loro a usufruire dei sub, vorrei dar modo di esprimere i loro pareri ^^'

Perfetto.. siamo nelle vostre soavi manine
E come dice Galliani ''e buon lavoro..''

[mareadiluce]

G, mi sembra che il modo di procedere tuo e di sw@n siano perfetti.

un buon italiano, bello da leggere, ma fedele.

nomi e colpi originali.


ottimo

[sw@n]

E' che il mio recondito desiderio sarebbe stato il ds con nomi, colpi ed ove edulcorati, concetti originali
allora avremmo secondo me avuto la perfezione suprema
quindi è questa la via che tento di seguire, anche se come già detto da G, non penso vedrete mai frasi arcaicheggianti nelle nostre traduzioni/adattamenti ^^

[Black Amon]

Mi sembra che le idee tu le abbia chiare e credo che vada bene così come hai deciso...non frati troppi problemi,tranquilla...

Male che vada ti insulteremo a lavoro finito!!
Te lo dico che scherzo,dato che non lo capisci mai...

[dogman]

mogliettina fai quello che vuoi!
al massimo aggiungi delle frasi a shiryu tipo "QUESTO SPADONE ME L'HA DATO IL GOLD PIU FORTE DI TUTTI"

[SIEGFRIED81]

orbene
dato che questa è la prima volta che traduco qualcosa, volevo un attimo mettervi a parte delle mie "linee guida" per eventualmente discuterne con voi
cercherò di mantenere un livello del parlato abbastanza "medio-alto" cioè cercherò di tenermi vicina agli usus del doppiaggio storico senza però eccedere, cioè non credo che tradurrò mai "andare" con "ire", per fare un esempio
poi per i nomi, lascerò minos di griffon e non minos del grifone
altre cose per ora non credo che ce ne siano...
ah si, per la sintassi sto cercando di tenermi più vicina possibile a quella giapponese senza snaturare quella italiana, il risultato potrebbero essere delle frasi che magari risultano un pò artificiose... questo punto vorrei discuterlo con voi, siccome non sono molto sicura della mia scelta...
C, tu come ti regoli per la sintassi?
ho aperto questo topic qua nella sezione pubblica per dare modo a tutti di parlarne, anche perchè alla fine saranno loro a usufruire dei sub, vorrei dar modo di esprimere i loro pareri ^^'

è stato molto gentile da parte tua rendere pubbliche le tue intenzioni in modo da discuterle insieme a noi. Personalmente sono d'accordo con la scelta dei nomi. In fondo si tratta di sottotitoli, quindi lasciare il tutto molto vicino alla versione originale da un tocco di professionalità a tutto quanto. Occhio ai nomi. Hai scritto griffon minos mentre mi pare che il nome corretto sia GRIFFIN anche se non ne ho l'assoluta certezza. Per quanto riguarda la sintassi, be le frasi dovrebbero essere scorrevoli senza perdere il senso originale. Frasi troppo macchinose o costruite renderebbero piu difficile lo stare al passo con le immagini.

Ti ringrazio ancora per il tuo post e spero questo topic possa essere un luogo di confronto per tutti noi che dia degli stimoli anche voi che vi lavorate in prima persona.

Un saluto

[Akira_Toriyama]

No Daniele, che Griffin nn è la serie tv concorrente dei simpson è Griffon xkè si riferisce al Grifone

[*Sheba*]

Giù,sono sicura che te la caverai benissimo....cerca di avere più fiducia in te,hai un bel modo di esprimerti....

[Odysseus]

lavora pure tranquillamente, divertendoti, e scegli la soluzione che più trovi emozionante. credo sia il miglior consiglio che ti si possa dare..

[SIEGFRIED81]

No Daniele, che Griffin nn è la serie tv concorrente dei simpson è Griffon xkè si riferisce al Grifone

perchè non guardi la scatola del myth UFFICIALE BANDAI NICO? che anche loro guardino la serie americana concorrente dei simpson?

[Akira_Toriyama]

Bè hanno sbagliato di grosso anche sulla scatola mi sa nn ha senso quel che hanno scritto La stella di Minos è quella del Grifone non della famigliola americana cartonesca

[dark]

orbene
dato che questa è la prima volta che traduco qualcosa, volevo un attimo mettervi a parte delle mie "linee guida" per eventualmente discuterne con voi
cercherò di mantenere un livello del parlato abbastanza "medio-alto" cioè cercherò di tenermi vicina agli usus del doppiaggio storico senza però eccedere, cioè non credo che tradurrò mai "andare" con "ire", per fare un esempio
poi per i nomi, lascerò minos di griffon e non minos del grifone
altre cose per ora non credo che ce ne siano...
ah si, per la sintassi sto cercando di tenermi più vicina possibile a quella giapponese senza snaturare quella italiana, il risultato potrebbero essere delle frasi che magari risultano un pò artificiose... questo punto vorrei discuterlo con voi, siccome non sono molto sicura della mia scelta...
C, tu come ti regoli per la sintassi?
ho aperto questo topic qua nella sezione pubblica per dare modo a tutti di parlarne, anche perchè alla fine saranno loro a usufruire dei sub, vorrei dar modo di esprimere i loro pareri ^^'

Per quanto mi secchi ammetterlo, mi sa che questa è la soluzione ottimale e che quindi, purtroppo, quando lo proporrete dovrò complimentarmi con voi per l'ottimo lavoro (e non sai quanto mi stia sugli attributi fare i complimenti a dei membri della sfighellanza ). Quindi procedi su questa line a vai sul sicuro.

» Clicca per leggere lo Spoiler... «

Spero che almeno l'italiano non sia buono e che vi scappi qualche abbreviazione da SMS giusto per canzonarvi come meritate.

[mareadiluce]

» Clicca per leggere lo Spoiler... «

Spero che almeno l'italiano non sia buono e che vi scappi qualche abbreviazione da SMS giusto per canzonarvi come meritate.

guarda che stai parlando di G e sw@n, che l'italiano lo parlano anche troppo bene